sandyET小木屋

自2008年起，一波波的大陸觀光團來台拯救了台灣的觀光業，特別是某幾處對本地人已漸漸失去吸引力的景點，都藉著人民幣湧進起死回生。看到兩岸人民在市場上熱絡的交易景象，很難相信這其中還有什麼敵我意識。

然而，對大陸旅客開放自由行的旅遊模式，似乎刺激了潛藏在台灣社會的「恐中情結」，製作簡體字菜單和簡介的店家，連帶設立簡體字網頁的政府單位，都引來藍綠兩黨的關切與質疑。

從歷史的角度來看，繁體字和簡體字都只是漢字從甲骨文、篆書、隸書到楷書演變的不同結果，所謂繁體也是千百年來漢字簡化的某種變體。國民黨政府當年為了宣傳反共思想，將比劃較為簡單的簡體字，汙名化為共產黨破壞中華文化的鐵證，其實在抗日戰爭爆發前，國民黨政府也曾試圖推行過簡體字，未竟其功，共產黨執政後才繼續推行。

因此，台灣政府將繁體中文正名為「正體字」，以正統自居，根本是扭曲歷史事實的做法。語言文字是人民互動溝通的工具，休讓政客拿在手裡把玩，成為政治利益謀算的道具。
洪艾維／文字工作者

開放陸客自由行在即，許多觀光業者紛紛準備簡體字版本的旅遊簡介，民間小吃業者也特別準備簡體字菜單，方便服務大陸旅客。此番繁簡體文字和平共存的景象，對反共反了幾十年的台灣社會，是值得特別標記的改變。

然而，出自商業邏輯的單純做法，卻被有心人士的政治考量所批評。國民黨政府延續兩蔣時代的八股說法，將「正體字」上綱為中華文化的代表，下令政府官方文件、網站都應以正體字為主，對民間業者則進行道德勸說，鼓勵使用正體字和大陸人民交流；民進黨則藉機搧風點火，把使用簡體字和有損台灣尊嚴劃上等號，並舉「蚵仔煎」被改成「雞蛋海蠣餅」這種特殊的例子，凸顯兩岸文化與日常生活的差異，且隱含有大陸人用語可笑的貶意。

其實，對觀光業者來說「來者是客」，賺到口袋的錢只管多寡，哪管美金還是人民幣？要求他們擔負起捍衛中華文化、推廣正體字美感等責任，未免言重。畢竟，在使用簡體字服務陸客的同時，有可能引起某些台灣遊客的反感，其得失商家須自行評估了。
王左一／政治評論家